| Raccord | connector | Stutzen
|
| Raccord à bague 24° | ring connector 24° | "Ringstutzen 24"""
|
| Raccord à fonction pneumatique | union with pneumatic function | Stutzen mit Pneumatikfunktion
|
| Raccord à visser | screw-type union | Schraubstutzen
|
| Raccord instantanné | instantaneous union | Sofortanschluss
|
| Raccord rapide à vérrouillage à billes | quick locking ball union | Schnellanschluss mit Kugelsperre
|
| Raccord rapide à vérrouillage à machoires | quick-realese coupling with jaw locking | Schnellanschluss mit Klemmsperre
|
| Raccord rapide pour soudure | quick union for welding | Schnellanschluss für Schweissarbeiten
|
| Raccord système | rapid | Systemanschluss
|
| Raccordement | connection unit | Anschluss
|
| Raccords pneumatiques | Pneumatic connectors | Pneumatikanschluss
|
| Rack | rack | Gestell
|
| Racleur à bride | flanged scrapers | Schaber mit Flansch
|
| Rail | rail | Schiene
|
| Rails de guidage | guide rails | Führungsschiene
|
| Rails de précision | precision rails | Präzisionsschiene
|
| Réchauffeur | heater | Vorwärmgerät
|
| Réducteur | step-down gear | Untersetzungsgetriebe
|
| Réducteur à arbre creux | hollow shaft step-down gear | Untersetzungsgetriebe mit Hohlwelle
|
| Réducteur à arbres parallèles | Parallel shaft reduction gearing | Untersetzungsgetriebe mit parallelen Wellen
|
| Réducteur à bride universelle | Universal flange reduction gearing | Untersetzungsgetriebe mit Universalflansch
|
| Réducteur à couple conique | Drive pinion reduction gearing | Untersetzungsgetriebe mit Kegelradpaar
|
| Réducteur à engrenage cylindriques | cylindrical step-down gear | Untersetzungsgetriebe mit Stirnradgetriebe
|
| Réducteur à engrenages coniques | bevel or bellcrank step-down gear | Untersetzungsgetriebe mit Kegelradgetriebe
|
| Réducteur à engrenages planétaires | Planetary reduction gearing | Untersetzungsgetriebe mit Planetengetriebe
|
| Réducteur à jeu réduit | Reduced play reduction gearing | Untersetungsgetriebe mit geringem Spiel
|
| Réducteur à renvoi d'angle | Angle transmission reduction gearing | Untersetzungsgetriebe mit Winkelgetriebe
|
| Réducteur à roue et vis sans fin | Worm gear reduction gearing | Untersetzungsgetriebe mit Rad und Schnecke
|
| Réducteur coaxiaux | Coaxial reduction gearing | Koaxial-Untersetzungsgetriebe
|
| Réducteur de pression pilotée | driven pressure reducer | Untersetzungsgetriebe mit Drucksteuerung
|
| Réducteur de vitesse | speed step-down gear | Untersetzungsgetriebe
|
| Réducteur de vitesse coaxiaux | coaxial speed step-down gear | Koaxial-Untersetzungsgetriebe
|
| Reducteur differentiel de pression | differential pressure reducer | Differentialdruck-Untersetzungsgetriebe
|
| Réducteur mâle femelle | male female adapters | Reduzierstück mit Innen- Aussenvierkant
|
| Réducteur pendulaire | pendular reducers | Pendelgetriebe
|
| Réducteur planétaires | Planetary reduction gearing | Planetengetriebe
|
| Réducteur proportionnel de pression | proportional pressure control | Proportionaldruck-Getriebe
|
| Réducteur traversée de cloison | bulkhead adapters | Durchführungsgetriebe
|
| Réfrigérant | cooler | Kühlmittel
|
| Réfrigérant à air | air cooler | Luftkühler
|
| Réfrigérant tubulaire à eau | tubular water cooler | Rohr-Wasserkühler
|
| Refroidisseur | cooler | Nachlkühler
|
| Règle étanche | Waterproof ruler | dichter Massstab
|
| Règle incrémentale | Incremented ruler | Inkremental-Massstab
|
| Règle magnétique | magnetic ruler | magnetischer Massstab
|
| Règles linéaires | Linear ruler | Lineal
|
| Réglette | rod | Leiste
|
| Régulateur | regulator | Regler
|
| Régulateur de débit | flow controller | Durchflussregler
|
| Régulateur de pression | Pressure regulator | Druckregler
|
| Régulateur Hydraulique | Hydraulic regulator | Hydraulikregler
|
| Relais | relays | Relais
|
| Relais auxiliaire | auxiliary relays | Hilfsrelais
|
| Relais d'intensité | current relays | Stromrelais
|
| Relais de découplage | uncoupling relays | Trennrelais
|
| Relais de mise à la terre | earthing relays | Erdungsrelais
|
| Relais de signalisation | transmitting relays | Melderelais
|
| Relais de tension | voltage relays | Spannungsrelais
|
| Relais électroniques spéciaux | special electronic relays | Spezial-Elektronikrelais
|
| Relais magnéto-électrique | magnetoelectric relays | magnetoelektrisches Relais
|
| Relais magnéto-thermique | magnetothermal relays | magnetothermisches Relais
|
| Relais statique | Static relay | statisches Relais
|
| Relais télérupteur | trip switche relays | Fernrelais
|
| Relais temporisés | time-delay relays | Zeitrelais
|
| Relais thermiques | thermal relays | Thermokontakt
|
| Renflard | expander | Entlüfter
|
| Renvoi d’angle | Angle transmission | Winkelgetriebe
|
| Réservoir | tank | Behälter
|
| Reservoir à air comprimé horizontaux | horizontal compressed-air reservoir | horizontaler Druckluftbehälter
|
| Réservoir à air comprimé verticaux | vertical compressed-air reservoir | vertikaler Druckluftbehälter
|
| Réservoirs acier | Steel tanks | Stahlbehälter
|
| Réservoirs aluminium | Aluminium tanks | Aluminiumbehälter
|
| Résistance chauffante | heating resistor | Heizwiderstand
|
| Résistances électriques | electrical resistors | elektrischer Widerstand
|
| Résolveur | resolver | Funktionsgeber
|
| Ressort à gaz | gas-filled spring | Gasfedern
|
| Ressorts | springs | Federn
|
| Ressorts à fluide visco-élastique | viscous elastic fluid springs | Federn mit viskoelastischem Medium
|
| Ressorts à gaz | gas-filled springs | Gasfedern
|
| Ressorts bagues | annular springs | Ringfeder
|
| Ressorts crête-à-crête | Peak-to-peak springs | Federn Spitze zu Spitze
|
| Ressorts de bride | Flange springs | Flanschfeder
|
| Ressorts de compression | compression springs | Druckfedern
|
| Ressorts de traction | tension springs | Zugfedern
|
| Ressorts en métal plat | flat metal springs | Flachmetallfedern
|
| Ressorts en spirale | spiral springs | Spiralfedern
|
| Ressorts Hélicoïdaux | helical springs | Spiralfedern
|
| Ressorts volutes | volute springs | Schneckenfeder
|
| Revêtements | coatings | Verkleidungen
|
| Rhéostat | rheostat | Regelwiderstand
|
| Rivets | rivets | Niete
|
| Robinet | valve | Ventil
|
| Robinet à boisseau sphérique | ball valve | Kegelhahn
|
| Robinet à siège droit | valve with straigh seat | Einweg-Kegelhahn
|
| Robinet à siège incliné | valve with inclined seat | Schrägsitzventil
|
| Robinet à soupape | globe valve | Sitzventil
|
| Robinet à vis pointeau | needle valve | Kolbenschieber
|
| Robinet de purge | bleed valve | Ablasshahn
|
| Robot | robot | Roboter
|
| Robot d'assemblage | assembling robots | Montageroboter
|
| Robot de manutention | manufacturing robots | Handhabungsroboter
|
| Robot de montage | mounting robots | Montageroboter
|
| Robot de soudage | welding robots | Schweissroboter
|
| Robot portique | gantry robots | Portalroboter
|
| Robotisations | Robot automation | Vollautomatisierung
|
| Rondelles | Washers | Unterlegscheiben |
| Rondelles autobloquantes | Stop washers | selbstsicherne Scheiben
|
| Rondelles de précharge | Pre-charge washers | vorgespannte Scheiben
|
| Rondelles élastiques | Spring washers | federnde Unterlegscheiben
|
| Rondelles ondulées | Ribbed washers | gewellte Federscheibe
|
| Rondelles pour roulements | disc springs for preloading bearings | Scheiben für Lager
|
| Rondelles ressorts | spring washers | Federringe
|
| Rotation | rotation | Drehung
|
| Rotules | ball joints | Kugelgelenk
|
| Roue dentée | Sprocket wheel | Zahnradpumpe
|
| Roue hydraulique | hydraulic wheel | Hydraulikrad
|
| Roue libre à rouleaux | One-way roller clutch | freilafendes Rollenrad
|
| Roue libre de dépassement | Overrunning clutch | Überlaufrad
|
| Roues | wheels | Räder
|
| Roues anti-dériveurs | unidirectional wheels | Räder zum Umstellschutz
|
| roues libres | free wheels | freilaufende Räder
|
| Roues motrices | Drive wheels | Antriebsräder
|
| Roues tangentes | tangential wheels | Schneckenrad
|
| Rouleaux | bearing rollers | Rollenlager
|
| Rouleaux combinés fixes | Multiple fixed combined rolls | feste Verbundrollen
|
| Rouleaux combinés réglables | Multiple fixed rolls | einstellbare Verbundrollen
|
| Rouleaux cylindriques | Cylindrical rollers | Zylinderrollen
|
| Rouleaux étanches | sealed bearings | dichte Rollen
|
| Roulements | bearings | Lager
|
| Roulements à aiguilles | needle bearings | Nadellager
|
| Roulements à billes | ball bearings | Kugellager
|
| Roulements à billes en plastique | plastic ball bearings | Kugellager mit Kunststoffkugeln
|
| Roulements à capteurs | bearings with sensors | Kugellager mit Sensoren
|
| Roulements à joint simple lèvre | single-lip seal bearings | Lager mit einfacher Lippendichtung
|
| Roulements à joint triple lèvres | triple-lip seal bearings | Lager mit dreifacher Lippendichtung
|
| Roulements à rouleaux | Roller bearings | Rollenlager
|
| Roulements à rouleaux coniques | taper roller bearings | Kegelrollenlager
|
| Roulements à rouleaux cylindriques | cylindrical roller bearings | Zylinderrollenlager
|
| Roulements à rouleaux sphériques | spherical roller bearings | Kugelrollenlager
|
| Roulements étanches à billes en inox | stainless steel sealed ball bearings | Dichte Lager mit Edelstahlkugeln
|
| Roulements miniatures | Miniature bearings | Minilager
|
| Roulements spéciaux | special bearings | Speziallager
|
| Roulettes | castors | Rollen
|
